Sunday, February 20, 2011

Aprender a "Contextualizar" é o Verdadeiro Segredo para um Casamento Feliz

English Version

Meu marido e eu fomos casados 24 anos, nem todas pacíficas. Em nossas viagens pela Europa, Ásia e África, temos tido copiosas notas mentais das diferenças culturais na forma como os casais se comunicar. O que aprendemos foi inestimável.

Nós, americanos, às vezes trazer uma certa arrogância e pigheadness nossas observações de outras sociedades, o que torna difícil de dominar as lições que outras culturas têm a ensinar. Se nos deparamos com as estatísticas que a taxa de divórcio é baixa em um determinado país, racionalizamos que as mulheres nesse país provavelmente gastam seu cowering dia atrás do fogão da cozinha, falta um escape legal, como o divórcio, a partir de brutalidade de seus maridos. Claro, maus-tratos pode acontecer e acontece em qualquer lugar. Mas o que nós nos Estados Unidos e outros países ocidentais tem sido vista é uma receita muito simples para melhorar o estado de nossas relações. O termo é chamado de "contextualização". Ela tem sido usada em lingüística por décadas, mas só agora está sendo avaliado para os insights que proporciona relacionamentos problemáticos. As taxas de divórcio são caracteristicamente baixos no contexto de alta sociedade, normalmente aquelas encontradas na Ásia. As maiores taxas de divórcio podem ser encontrados nos países mais individualistas contexto de baixo, como os EUA, Grã-Bretanha e Canadá. Isto é assim, independentemente de quaisquer restrições religiosas uma determinada sociedade possa ter contra o divórcio. Então o que é alto e baixo-contexto significa? Refere-se ao facto de a cultura dá maior valor aos sinais não-verbais (contexto de alta) ou para o uso de palavras (contexto de baixa). Culturas de alto contexto, dar maior ênfase a formas não-verbais da comunicação. Assim como todas as crianças aprendem a linguagem humana, membros de sociedades de alto contexto também são socializados para ler gestos sutis de uma pessoa, olhar ao redor e tamanho de uma situação sem ter de verbalizar o que está acontecendo. conselheiros matrimoniais no Ocidente aconselhar casais em relacionamentos problemáticos para trabalhar em suas habilidades de comunicação. Mas é um mantra perigosamente falsa. O problema com a comunicação verbal é que não só as pessoas mentem, mas mais frequentemente, em situações emocionalmente carregadas, falta-lhes auto-consciência. Eles mentem para si mesmos, e como conseqüência não sei porque eles estão se comportando do jeito que são. Para a denúncia, muitas vezes ouvi falar de um parceiro para o outro: "bem, eu não posso ler sua mente", a resposta é que você não precisa fazer isso. Os seres humanos sinal de seus desejos e intenções em uma infinidade de formas não-verbais. A linguagem do amor é tantas vezes sem palavras.